1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:53,987 --> 00:00:58,424 [ Buzinas de carro buzinando ] 14 00:01:06,466 --> 00:01:09,765 - [Sam suspira] - [Baque] 15 00:01:09,836 --> 00:01:12,066 Ah, garoto. 16 00:02:30,483 --> 00:02:34,249 [Sam Narrando] Saltando no tempo, encontrei muitas pessoas, 17 00:02:34,320 --> 00:02:36,254 mas nunca acima de um. 18 00:02:43,596 --> 00:02:45,791 Ah, meu Deus. 19 00:02:45,865 --> 00:02:47,833 Oh meu Deus. 20 00:02:52,105 --> 00:02:54,835 Oh não. Ah, Deus. 21 00:02:58,945 --> 00:03:00,879 [Grunhindo] 22 00:03:35,982 --> 00:03:38,917 [falando espanhol] 23 00:03:38,985 --> 00:03:41,954 - Hein? - Você está louco? O que você está fazendo comigo? 24 00:03:43,323 --> 00:03:47,453 Eu pensei que você- Eu estava tentando salvar sua... vida. 25 00:03:47,527 --> 00:03:50,758 - Me atropelando e me espancando? - Não, não. Eu pensei- 26 00:03:50,830 --> 00:03:55,096 Eu pensei que seu coração tinha parado. Eu só estava tentando começar de novo. Isso é tudo. 27 00:03:55,168 --> 00:03:57,796 Oh, por que você não volta para mim mais algumas vezes? 28 00:03:57,870 --> 00:03:59,804 Desculpe. Desculpe. 29 00:03:59,872 --> 00:04:02,340 Eu pensei- Achei que você estava morto. Morto? 30 00:04:02,408 --> 00:04:04,603 Sim. Você ouviu isso? 31 00:04:04,677 --> 00:04:06,770 Essa é boa. Eu me sinto péssimo. 32 00:04:06,846 --> 00:04:10,612 Você se sente péssimo? Eu sou o único que está aqui no meio da rua como um cachorro morto. 33 00:04:10,683 --> 00:04:12,776 Vamos. Ajude-me. 34 00:04:12,852 --> 00:04:14,820 Você não deveria se mover. Você não deveria dirigir. 35 00:04:14,887 --> 00:04:18,118 Precisamos arranjar uma ambulância para você. Para você, se você não vai me ajudar. 36 00:04:18,191 --> 00:04:21,786 Apenas vá com calma. E-Fácil. Tudo bem. Oh! 37 00:04:21,861 --> 00:04:26,924 Ahh! Tudo bem. OK. Tudo bem. Você está bem? Tem certeza? 38 00:04:27,000 --> 00:04:29,798 Ah, claro, adoro tirar uma sesta no meio da Rua 34. 39 00:04:29,869 --> 00:04:33,066 Oh meu Deus. Você sabe, é um milagre você não ter se machucado. 40 00:04:33,139 --> 00:04:35,801 Quer dizer, eu atropelei você. Não há nem um arranhão em você. 41 00:04:35,875 --> 00:04:38,844 Não, exceto por uma marca de derrapagem pelo meu culo. 42 00:04:38,911 --> 00:04:41,004 Do outro lado do seu... Olhe. 43 00:04:41,080 --> 00:04:43,548 Sinto muito, ok? Eu não vi você. 44 00:04:43,616 --> 00:04:47,552 Você deveria estar olhando para frente e não para você mesmo. 45 00:04:47,620 --> 00:04:50,054 Ah, isso não era suposto acontecer desta forma. 46 00:04:50,123 --> 00:04:52,717 Acontecer de que maneira? Nos reunindo. 47 00:04:52,792 --> 00:04:56,523 Uh-huh. Bem, qual é o seu nome? 48 00:04:56,596 --> 00:04:59,895 Angelita Carmem Guadalupe Cecilia Jiménez, a sus órdenes. 49 00:04:59,966 --> 00:05:01,900 Mas para você, Angela. 50 00:05:01,968 --> 00:05:04,027 Ângela. Sim. 51 00:05:04,103 --> 00:05:07,197 Bem, Ângela, hum, obrigado por- 52 00:05:07,273 --> 00:05:09,207 De nada. Ângela- 53 00:05:09,275 --> 00:05:11,334 Sim. Eu estava... Ooh, deixe-me pegar seu chapéu para você, ok? 54 00:05:11,411 --> 00:05:13,345 OK. Obrigado. Tudo bem. 55 00:05:16,382 --> 00:05:18,316 Este deve ser seu. Você deve ter deixado cair. 56 00:05:18,384 --> 00:05:20,648 [falando espanhol] 57 00:05:20,720 --> 00:05:23,689 Desculpe. Eu, uh- 58 00:05:23,756 --> 00:05:26,850 Desculpe. Eu- Tudo que você tem é maquiagem. 59 00:05:26,926 --> 00:05:30,726 Quando uma garota está com batom, o que mais ela precisa? 60 00:05:30,797 --> 00:05:34,096 Para ver um médico. Um médico? Por que? 61 00:05:34,167 --> 00:05:39,002 Entenda. Estou bem. Ainda posso Charleston. Olhar. 62 00:05:42,308 --> 00:05:45,072 É um milagre, não? Não. Quero dizer, sim. 63 00:05:45,144 --> 00:05:46,634 Não. Sim. Sim. 64 00:05:46,713 --> 00:05:50,513 [ Mulher na rádio ] Máx. Max, você está aí? 65 00:05:50,583 --> 00:05:53,746 Você vai me dar licença? Só um segundo. Ah, claro, vá em frente. 66 00:05:53,820 --> 00:05:55,447 Olá. 67 00:06:01,060 --> 00:06:05,827 Olá? Espero que você volte. Lenny está esperando por você. 68 00:06:05,898 --> 00:06:08,128 Lenny? Seu pai? 69 00:06:08,201 --> 00:06:10,533 Ah, sim, aquele Lenny. 70 00:06:10,603 --> 00:06:14,733 Ah, engraçado. É melhor você pegar aquele táxi de volta aqui para o turno da noite. 71 00:06:14,807 --> 00:06:19,301 Você sabe, Frank vai desqualificar qualquer pessoa do concurso que trabalhe mais de um turno duplo. 72 00:06:20,413 --> 00:06:22,347 OK. 73 00:06:24,851 --> 00:06:27,649 Uh, ouça, hum- 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,280 Eu tenho que pegar o carro de volta à garagem. 75 00:06:30,356 --> 00:06:34,156 Posso te dar uma carona para algum lugar? OK. Aonde você vai? 76 00:06:35,294 --> 00:06:40,459 Não, não foi isso que eu quis dizer. Quer dizer, posso te dar uma carona até sua casa ou trabalho? Você sabe. 77 00:06:40,533 --> 00:06:42,501 Oh, não, eu não tenho- 78 00:06:42,568 --> 00:06:48,438 Você não tem- Oh, bem, hum- Você tem algum lugar para dormir? 79 00:06:48,508 --> 00:06:53,138 Com licença. Você está falando com uma senhora. 80 00:06:53,212 --> 00:06:55,772 [Hacking] Uh, você está... Você está bem? 81 00:06:55,848 --> 00:06:58,112 Ah, está tudo bem. Um inseto voou na minha boca. 82 00:06:58,184 --> 00:07:00,118 [Buzz Buzz] Ah, está tudo bem. 83 00:07:00,186 --> 00:07:03,815 Ele se foi agora. Ângela. ?Adónde vives? 84 00:07:03,890 --> 00:07:06,950 O quê? Onde você mora? 85 00:07:07,026 --> 00:07:10,462 Oh. Bem, é bom sair, 86 00:07:10,530 --> 00:07:13,522 e as estrelas, eles são um bom abrigo. 87 00:07:24,243 --> 00:07:26,473 Você está indo rápido demais. 88 00:07:26,546 --> 00:07:30,346 Você tem sorte estar vivo, você sabe. [Risos] 89 00:07:30,416 --> 00:07:33,817 Estou falando sério. Achei que você estava morto quando não consegui sentir seu pulso. 90 00:07:33,886 --> 00:07:35,979 - [Suspiros] - [Pneus derrapam] 91 00:07:36,055 --> 00:07:38,319 [Ângela falando espanhol] 92 00:07:38,391 --> 00:07:40,518 Ah, eu freio para hologramas, hein? 93 00:07:42,094 --> 00:07:44,824 [falando espanhol] Por que você fez isso? 94 00:07:44,897 --> 00:07:46,990 Uh, testando os freios, isso é tudo. 95 00:07:47,066 --> 00:07:49,466 Com a minha cabeça? [Falando em espanhol] Sinto muito, Sam. 96 00:07:49,535 --> 00:07:52,368 Eu tive um pequeno problema identificando sua localização. 97 00:07:52,438 --> 00:07:54,372 Você perdeu? Você está perdido? 98 00:07:56,075 --> 00:07:58,771 Desculpe. eu estou tendo um pouco de dificuldade... 99 00:07:58,845 --> 00:08:01,245 lembrando o endereço para a empresa de táxi agora. 100 00:08:01,314 --> 00:08:03,407 Sim, pensei que você fosse. Experimente o porta-luvas. 101 00:08:03,483 --> 00:08:06,782 Olhe no cinzeiro. Bem, não dê ouvidos a ela. 102 00:08:06,853 --> 00:08:09,651 Os taxistas sempre mantêm seus cartões de visita no porta-luvas. 103 00:08:09,722 --> 00:08:11,747 Não, o cinzeiro. 104 00:08:13,960 --> 00:08:15,894 Aí está. 105 00:08:15,962 --> 00:08:19,056 Veja, você deveria ouvir para Angela, não? Quem é esse? 106 00:08:19,131 --> 00:08:21,725 O'Connor Cab Company, 1 21 Leste 5 5th Street. 107 00:08:21,801 --> 00:08:24,099 Ah, isso é fácil. Está aqui em cima. Você vai dar uma... Certo. 108 00:08:25,238 --> 00:08:28,537 Não, você vai virar à esquerda. Tenho certeza disso. 109 00:08:28,608 --> 00:08:32,374 Aí está. Ver? Descendo aquela rua. 110 00:08:33,646 --> 00:08:35,580 Ela está certa. Aí está. 111 00:08:40,152 --> 00:08:42,086 [Sam] Está ali à esquerda. 112 00:08:42,154 --> 00:08:46,716 2 7, 28, 29, 39. 113 00:08:46,792 --> 00:08:50,057 Ei, isso é meu. Esquecer o jogo dos Yankees há duas semanas? 114 00:08:50,129 --> 00:08:52,962 Claro que ele esqueceu. Ele perdeu. Ele sempre esquece. 115 00:08:53,032 --> 00:08:56,229 Não, eu não. Tenho certeza de que não peguei o Sox. 116 00:08:56,302 --> 00:08:59,863 Quer apostar? Ah, fofo. 117 00:08:59,939 --> 00:09:02,169 Não se preocupe. Eu estava planejando isso. 118 00:09:02,241 --> 00:09:04,175 O que você é ainda está fazendo aqui, Lenny? 119 00:09:04,243 --> 00:09:06,711 Esperando por Máx. Ele ainda não voltou? 120 00:09:06,779 --> 00:09:08,713 [ Mulher ] Ele deve chegar a qualquer minuto. 121 00:09:08,781 --> 00:09:11,477 Melhor que seja, porque há sem turnos triplos. 122 00:09:11,551 --> 00:09:13,815 Você sabe, ele vai se pegar desclassificado deste concurso. 123 00:09:13,886 --> 00:09:15,820 Não, ele vai ganhar. 124 00:09:15,888 --> 00:09:21,121 Ele só tem 50 dólares a menos da marca de US$ 15 mil até amanhã, e então o medalhão será dele. 125 00:09:21,193 --> 00:09:24,162 - Ele será um homem livre. - [risos] 126 00:09:24,230 --> 00:09:26,164 Vai valer a pena se isso significa ver você partir também. 127 00:09:26,232 --> 00:09:30,328 Ria agora, Frankie. Amanhã é o grande dia do Max. 128 00:09:30,403 --> 00:09:32,803 Sim, sim, grande falador. 129 00:09:32,872 --> 00:09:36,171 Olá, Tony! 130 00:09:36,242 --> 00:09:42,203 ♪ [cantarolando canto fúnebre] 131 00:09:42,281 --> 00:09:44,977 Junior vai demiti-lo. De novo. 132 00:09:45,051 --> 00:09:47,076 De novo. [Ambos riem] 133 00:09:47,153 --> 00:09:49,849 Aí está ele. 134 00:09:52,391 --> 00:09:54,325 Quem diabos Max meteu aí? [A porta da cabine abre] 135 00:09:54,393 --> 00:09:57,988 Rainha Elizabeth na cidade? Talvez seja o papa. 136 00:09:59,065 --> 00:10:01,056 Não se esqueça da sua folha de viagem. Huh? 137 00:10:01,133 --> 00:10:03,067 Está na área de transferência no assento ali. 138 00:10:03,135 --> 00:10:05,569 Isso tem todas as suas tarifas para o dia. 139 00:10:07,807 --> 00:10:10,833 Você não vai abrir a porta do carro para mim? 140 00:10:10,910 --> 00:10:14,004 Ah, eu não sabia. Obrigado. 141 00:10:14,080 --> 00:10:16,344 Ela está com o braço quebrado. 142 00:10:16,415 --> 00:10:19,782 - Ei, garoto, como você se saiu hoje? - Este é seu pai, Lenny. 143 00:10:19,852 --> 00:10:21,843 Ou o pai de Max. Tudo bem, pai. 144 00:10:21,921 --> 00:10:25,516 - Pai? Quando você ficou tão formal? - Experimente o Pop. Em 58, era o Pop. 145 00:10:25,591 --> 00:10:29,357 Sinto muito, pai. Esta é a Ângela. Ângela, este é o meu pai. 146 00:10:29,428 --> 00:10:31,362 Ah- Lenny. Pop. 147 00:10:31,430 --> 00:10:35,230 Veja, o cavalheirismo não está morto. Vamos. Precisamos conversar nos bastidores. 148 00:10:35,301 --> 00:10:37,861 - Como você se saiu? Quanto você ganha? - Diga a ele que você precisa completar sua folha de viagem. 149 00:10:37,937 --> 00:10:40,167 Tenho que completar minha folha de viagem. 150 00:10:40,239 --> 00:10:43,037 Ok, eu e Lenny, vamos nos misturar, ok? 151 00:10:43,109 --> 00:10:45,407 [Sam] Tudo bem. Angelita Carmen Guadalupe- 152 00:10:45,478 --> 00:10:48,641 Isso é bom. Agora, vamos ver. Sam, você é- 153 00:10:48,714 --> 00:10:52,445 Eu sei. Eu sei. Sou taxista de Nova York. Meu nome é Max Greenman. 154 00:10:52,518 --> 00:10:54,543 Sim, está certo. E é maio- 155 00:10:54,620 --> 00:10:56,588 10 de maio de 1958. 156 00:10:56,656 --> 00:10:58,886 Bem, acho que você não precisa eu por aqui, e você? 157 00:10:58,958 --> 00:11:01,119 E você provavelmente já sabe por que você está aqui também. 158 00:11:01,193 --> 00:11:03,161 Sim eu faço. Eu faço. Para ela. Por que? 159 00:11:03,229 --> 00:11:05,390 O quê? Sim. 160 00:11:05,464 --> 00:11:07,398 Para Carmem Miranda sem o chapéu de banana? Sim. 161 00:11:07,466 --> 00:11:09,400 Vamos. Tenho certeza disso, Al. 162 00:11:09,468 --> 00:11:11,459 Foi por isso que a atropelei hoje. Sobre? 163 00:11:11,537 --> 00:11:15,268 Sim. O que você quer dizer com seu táxi? 164 00:11:15,341 --> 00:11:19,937 Foi um acidente. EU- Bem, eu não estava presumindo que você fez isso de propósito. 165 00:11:20,012 --> 00:11:22,412 Embora, pensando bem, considerando sua atitude- 166 00:11:22,481 --> 00:11:24,847 Al. [Limpa a Garganta] Ei, quer saber? 167 00:11:24,917 --> 00:11:27,249 O que? Ela poderia ter se jogado na frente do seu táxi. 168 00:11:27,319 --> 00:11:29,549 Ah, vamos lá. Não. Há muitas pessoas que fazem isso. 169 00:11:29,622 --> 00:11:33,251 Eles ganham milhões de dólares encenando esses acidentes falsos para o seguro. 170 00:11:33,325 --> 00:11:35,316 Al, ela é uma sem-teto, ok? 171 00:11:35,394 --> 00:11:37,328 Agora quero que você faça uma verificação... 172 00:11:37,396 --> 00:11:43,130 sobre Angela Carmen Guadalupe Cecília Jiménez. 173 00:11:43,202 --> 00:11:45,170 [Bip] Sim, claro. 174 00:11:45,237 --> 00:11:47,637 Sim. Claro. Haverá muitos deles na lista telefônica. 175 00:11:47,707 --> 00:11:51,336 Claro. Desculpe, Ziggy não diz nada. 176 00:11:51,410 --> 00:11:54,641 Deve estar aqui para ajudá-la encontrar uma casa ou um abrigo ou algo assim, eu acho. 177 00:11:54,714 --> 00:11:56,648 Sam, aqui é 1958. 178 00:11:56,716 --> 00:11:59,913 As pessoas ainda se referem aos sem-teto como vagabundos e vagabundos. 179 00:11:59,985 --> 00:12:02,283 Uma mulher na rua assim, ela não vai encontrar abrigo... 180 00:12:02,354 --> 00:12:05,221 a menos que esteja em uma prisão ou uma instituição mental. 181 00:12:05,291 --> 00:12:08,522 Você não deveria ficar tentado para ouvir aquele diabo. 182 00:12:08,594 --> 00:12:11,392 Ele não sabe sobre o que ele está falando. 183 00:12:13,766 --> 00:12:17,293 E qual diabo você pode estar falando? 184 00:12:17,369 --> 00:12:20,167 Aquele com o horrível terno vermelho. 185 00:12:32,084 --> 00:12:34,018 Você pode vê-lo? 186 00:12:34,086 --> 00:12:36,077 Bem, ele é difícil de perder naquele traje de macaco. 187 00:12:36,155 --> 00:12:38,248 Ei! Eu não acredito nisso. 188 00:12:38,324 --> 00:12:41,384 Sim, eu também não acredito. Sim, bem, me escute, Charo. 189 00:12:41,460 --> 00:12:44,452 Você não está exatamente enfeitado para a capa da Vogue. 190 00:12:44,530 --> 00:12:46,464 Hum, não? 191 00:12:46,532 --> 00:12:51,492 Ah, esse vestido era o mais louco do meu dia. Sim, bem, é ainda mais louco agora. 192 00:12:51,570 --> 00:12:54,266 É por isso que ela pode me ver. Você conseguiu vê-lo o tempo todo? 193 00:12:54,340 --> 00:12:56,604 Sim. Então por que você não disse nada? 194 00:12:56,675 --> 00:12:59,007 Bem, pensei que se eu o ignorasse que ele iria embora. 195 00:12:59,078 --> 00:13:01,137 [Limpa a garganta] Quer saber? 196 00:13:01,213 --> 00:13:04,273 Isso, uh- Essa melindrosa está começando a me dar nos nervos. 197 00:13:04,350 --> 00:13:06,284 Sim, bem, ele me dá os "jeebie-beebies". 198 00:13:06,352 --> 00:13:07,751 São calafrios. O quê? 199 00:13:07,820 --> 00:13:10,050 É "Ele me dá os calafrios. '' Você também? 200 00:13:10,122 --> 00:13:13,182 Você vê, você nos deixa doentes. 201 00:13:13,259 --> 00:13:16,228 Isso é incrível. [Limpa a Garganta] Sim, não, não é, Sam. 202 00:13:16,295 --> 00:13:19,992 É sim. Não, você esquece. Crianças pequenas, animais e- 203 00:13:20,065 --> 00:13:23,330 [Assobios] pode me ver. E não se esqueça dos anjos. 204 00:13:23,402 --> 00:13:25,393 - Você é um anjo? - Sim. 205 00:13:25,471 --> 00:13:27,132 - O quê? - Eu sou um anjo. 206 00:13:27,206 --> 00:13:30,903 Veja, isso basta. Caso encerrado. Motorista, leve-nos até Bellevue e pise nele. 207 00:13:30,976 --> 00:13:34,912 E você? Você passa por táxis. Você aparece do nada. 208 00:13:34,980 --> 00:13:38,313 Isso é porque Eu sou do futuro. E eu sou louco. 209 00:13:38,384 --> 00:13:42,081 Você está falando sério sobre essa coisa de anjo, não é? 210 00:13:42,154 --> 00:13:44,679 Sim. Eu te disse quando eu disse meu nome. 211 00:13:44,757 --> 00:13:50,161 Angela é anjo em espanhol. [zomba] 212 00:13:50,229 --> 00:13:53,528 Eu nasci Angelita, que significa "anjinho". 213 00:13:53,599 --> 00:13:57,433 Mas como você pode ver, eu cresci. 214 00:13:57,503 --> 00:14:01,439 Sim, eles devem servir muitos doces no céu. 215 00:14:01,507 --> 00:14:04,067 Você nunca vai chegar lá, então você nunca vai saber. 216 00:14:04,143 --> 00:14:06,168 - O que você quer dizer? Por que não? - Existe um código de vestimenta. 217 00:14:07,847 --> 00:14:10,145 Você sabe, se eu não estivesse um cavalheiro e um holograma- 218 00:14:10,216 --> 00:14:12,707 Ok, ok, ok. Você poderia nos dar licença um minuto, por favor? 219 00:14:12,785 --> 00:14:15,345 OK. vou bater um papo com os taxistas. 220 00:14:15,421 --> 00:14:17,355 Ok, você vai bater um papo. Venha aqui. Bate-papo. 221 00:14:17,423 --> 00:14:19,789 Ei, rapazes, estou de volta. [ Falando espanhol ] 222 00:14:19,859 --> 00:14:23,556 Sam, não me diga. Você acha que ela é um anjo. 223 00:14:23,629 --> 00:14:26,154 Eu-eu não sei. Não sei. 224 00:14:26,232 --> 00:14:29,463 Tudo que posso te dizer é Atropelei-a com o meu carro e ela está viva. 225 00:14:29,535 --> 00:14:31,969 Me dê uma chance com ela e veja como ela sai. 226 00:14:32,037 --> 00:14:36,872 Bem, seja ela qual for, Al, ela precisa de ajuda. 227 00:14:36,942 --> 00:14:39,376 Não, Shinola. Mas você não está aqui por causa dela. 228 00:14:39,445 --> 00:14:41,640 Você está aqui pelo Max. Amanhã à noite, 229 00:14:41,714 --> 00:14:44,308 Max leva um tiro em um assalto e saiu em coma... 230 00:14:44,383 --> 00:14:48,046 pelo resto de sua vida. Tudo por tarifas de táxi ruins? 231 00:14:48,120 --> 00:14:51,715 Sim, sim, a vida dele andando com 50 dólares. 232 00:14:51,790 --> 00:14:54,452 Isso é tudo que ele precisava era de 50 dólares para obter seu próprio medalhão. 233 00:14:54,526 --> 00:14:58,553 Qual medalhão? O remédio dele... Tipo aquele aí. Vê isso? 234 00:14:58,631 --> 00:15:02,567 Sim? Bem, todo táxi em Nova York tem um desses aparafusados no capô. 235 00:15:02,635 --> 00:15:05,263 E eles são limitados em número, então eles custam muito dinheiro. 236 00:15:05,337 --> 00:15:08,670 [Bip] Em 1958, eles estavam custando 20 mil a unidade. 237 00:15:08,741 --> 00:15:12,142 [Assobios] Sim. E Frank Jr., que é o dono da empresa, 238 00:15:12,211 --> 00:15:15,476 ele criou um concurso e prometeu dar um medalhão... 239 00:15:15,547 --> 00:15:19,677 para o primeiro taxista que ganhou US$ 1 5.000 para a empresa no ano. 240 00:15:19,752 --> 00:15:22,744 Então é um bom preço? Sim, mas é quase impossível... 241 00:15:22,821 --> 00:15:26,052 porque eles têm que dividir as tarifas 50-50 com a empresa. 242 00:15:26,125 --> 00:15:28,059 Então isso significa que eles precisam ganhar $ 30.000? 243 00:15:28,127 --> 00:15:30,061 1 5.000 para si e 15.000 para a empresa? Isso mesmo. 244 00:15:30,129 --> 00:15:35,260 Isso era muito dinheiro em 1958, mas ele fazia isso em turnos duplos, finais de semana, feriados. 245 00:15:35,334 --> 00:15:39,430 Ele trabalhou duro. Eu, uh- ganhei $ 50 hoje. 246 00:15:39,505 --> 00:15:44,204 Ok, bem, isso significa seu total é de até $ 1 4,97 6. 247 00:15:44,276 --> 00:15:46,210 Então você só precisa- Mais vinte e cinco dólares. 248 00:15:46,278 --> 00:15:48,371 Eu entendi. Não, 50. Você tem que dividir. 249 00:15:48,447 --> 00:15:50,381 50-50, 50-50 com a empresa. Sim, sim, tudo bem. 250 00:15:50,449 --> 00:15:54,146 Então preciso de mais 50. Então você precisa de 50 dólares para atingir a marca de 15 mil até amanhã à noite. 251 00:15:55,921 --> 00:15:58,389 Mas se eu dirigir amanhã à noite, Eu vou levar um tiro. 252 00:15:58,457 --> 00:16:01,654 Não posso dirigir amanhã à noite. Sim, mas isso- 253 00:16:01,727 --> 00:16:05,185 Bem, você vai ter que se você quiser dar-lhe o medalhão. 254 00:16:05,264 --> 00:16:08,256 E a oferta acaba amanhã à meia-noite. 255 00:16:08,334 --> 00:16:10,734 Ei-hoo.! [Rindo] 256 00:16:10,803 --> 00:16:13,897 Primeiro temos que descobrir uma maneira para se livrar da banana Chiquita. 257 00:16:13,973 --> 00:16:17,670 Você nunca vai adivinhar que me convidou para jantar. Huh? 258 00:16:17,743 --> 00:16:19,677 Tudo bem, Max? Bonito. 259 00:16:19,745 --> 00:16:21,713 [Lenny rindo] 260 00:16:21,780 --> 00:16:24,681 [Lenny] Tem certeza de que não conseguimos fazer você comer nada? 261 00:16:24,750 --> 00:16:26,809 Ah, não. Você sabe, me sinto mal por ter você sentado e nos observando. 262 00:16:26,885 --> 00:16:29,979 Não, obrigado. E-eu não posso. 263 00:16:30,055 --> 00:16:32,956 Por que não? Você está fazendo algum tipo de dieta aérea ou algo assim? 264 00:16:33,025 --> 00:16:35,084 Ah, não, eu só- Eu não como. 265 00:16:35,160 --> 00:16:37,492 Por que? Eu sou um anjo. 266 00:16:37,563 --> 00:16:39,326 [Ambos rindo] 267 00:16:39,398 --> 00:16:42,094 Você com certeza está. Não é ela, Max? Oh. 268 00:16:42,167 --> 00:16:46,570 Ah, sim, sim, ela com certeza é, pai. Pai. Pop. 269 00:16:46,638 --> 00:16:49,038 Então, como vocês dois se conheceram? 270 00:16:49,108 --> 00:16:51,576 Bem, hum- 271 00:16:51,643 --> 00:16:54,339 Max me atropelou na rua 34. 272 00:16:54,413 --> 00:16:57,746 - Ele fez? - Alguma maneira de conhecer uma senhora, não? 273 00:16:57,816 --> 00:17:00,910 Não. Max, você deveria para pegá-los, 274 00:17:00,986 --> 00:17:03,454 não atropelá-los. Bem- 275 00:17:03,522 --> 00:17:05,888 Ei, que tal um brinde? Não, obrigado. 276 00:17:05,958 --> 00:17:07,949 Eu não... eu não como. Oh. [Risadas] 277 00:17:08,027 --> 00:17:11,793 Primeiro, um brinde aos novos amigos. Oh. 278 00:17:11,864 --> 00:17:15,925 E um brinde ao meu filho, quem vai conseguir o que eu nunca consegui. 279 00:17:16,001 --> 00:17:18,435 Seja ele mesmo amanhã à noite. Saúde. 280 00:17:18,504 --> 00:17:20,438 [Tilintar dos óculos] Saúde. 281 00:17:23,942 --> 00:17:26,137 Ah! [Risadas] 282 00:17:26,211 --> 00:17:28,805 Bem, vamos? 283 00:17:28,881 --> 00:17:31,543 É tudo seu, garoto. 284 00:17:31,617 --> 00:17:34,085 [Ambos rindo] Pop. 285 00:17:34,153 --> 00:17:38,112 Você sabe que tem- Ah. Oh. Oh. 286 00:17:39,291 --> 00:17:43,557 Que vergonha! Ah, sem avental? 287 00:17:43,629 --> 00:17:46,189 Você inventa qualquer coisa em Angela ainda? 288 00:17:46,265 --> 00:17:49,564 Não, o desenho do Ziggy um branco completo. É como se ela nunca tivesse existido. 289 00:17:49,635 --> 00:17:53,162 O que você quer dizer com nunca existiu? Mas isso não significa que ela seja um anjo. 290 00:17:53,238 --> 00:17:57,937 Não estou dizendo que sim, mas se você não tiver nenhuma informação sobre ela, quer dizer, quem sabe? 291 00:17:58,010 --> 00:18:00,205 Olha só. Se ela fosse, 292 00:18:00,279 --> 00:18:04,181 ela realmente estragou tudo da primeira vez quando ela deixou Max levar um tiro, hein. 293 00:18:04,249 --> 00:18:07,582 Tenho pensado nisso, Al. 294 00:18:07,653 --> 00:18:10,417 E se eu estiver aqui para corrigir seu erro. 295 00:18:11,590 --> 00:18:16,084 Bem, se isso for verdade, isso significa que há todo um bando de anjos da guarda por aí, 296 00:18:16,161 --> 00:18:18,356 e eles estão todos relaxando no trabalho. Uh-huh. 297 00:18:18,430 --> 00:18:20,921 E é por isso que você salta para consertar seus erros. Uh-huh. 298 00:18:20,999 --> 00:18:25,561 Mais ou menos como a equipe de limpeza de Deus. Sim. Você pode parar com isso sobre os anjos? 299 00:18:25,637 --> 00:18:27,571 Vamos, Sam. É divertido pensar nisso. Isso não seria ótimo? 300 00:18:27,639 --> 00:18:30,199 Comece a pensar como você vai evitar levar um tiro amanhã à noite. 301 00:18:30,275 --> 00:18:32,209 Você já pensou sobre isso? Uh-huh. 302 00:18:32,277 --> 00:18:34,871 O que? A que horas eu levo um tiro? 303 00:18:34,947 --> 00:18:38,007 [Bip] Ah, 11:3 2. 304 00:18:38,083 --> 00:18:40,278 Onde? Onde? 305 00:18:40,352 --> 00:18:42,718 Uh, 43 e Broadway. 306 00:18:43,889 --> 00:18:48,724 Às 11:32, eu não estarei em qualquer lugar perto da 43ª com a Broadway. Como é isso? 307 00:18:48,794 --> 00:18:51,126 Além disso, ficarei bem. Tenho dois anjos da guarda cuidando de mim. 308 00:18:51,196 --> 00:18:53,187 [Assobios] 309 00:18:53,265 --> 00:18:55,631 Ou bebi muito Chablis, ou você está falando com o ar. 310 00:18:55,701 --> 00:18:59,398 Estou falando com o ar. Bom. Posso tomar outra bebida. 311 00:19:00,939 --> 00:19:05,706 Bem, eu vou voltar e ver se consigo encontrar algo mais on-on-on- 312 00:19:09,314 --> 00:19:11,407 ♪ [assobiando] 313 00:19:13,285 --> 00:19:15,219 Você parece estar de muito bom humor esta noite. 314 00:19:15,287 --> 00:19:17,881 Ah, não, não estou. Você não está? 315 00:19:17,956 --> 00:19:20,754 Ok, então o que com o apito? 316 00:19:20,826 --> 00:19:24,626 Eu não ouvi a risada de uma mulher aqui em mais de três anos. 317 00:19:24,696 --> 00:19:26,755 Eu meio que gosto do som disso. 318 00:19:26,832 --> 00:19:29,460 * [Piano] 319 00:19:42,014 --> 00:19:45,211 ♪ [cantando balada] 320 00:20:11,777 --> 00:20:14,974 * [Cantando continua] 321 00:20:53,151 --> 00:20:57,679 - É uma música linda, sí? - Sim. 322 00:20:59,091 --> 00:21:01,025 Encontrei-o no banco do piano, 323 00:21:01,093 --> 00:21:04,529 e eu pensei que você poderia gostaria de ouvir isso de novo. 324 00:21:06,398 --> 00:21:08,332 Obrigado. 325 00:21:20,779 --> 00:21:22,872 Você sabia que essa era a música deles. 326 00:21:24,650 --> 00:21:27,813 Como? 327 00:21:27,886 --> 00:21:32,823 Antes de vir para cá, E-eu aprendi muitas coisas sobre você... 328 00:21:32,891 --> 00:21:35,860 e sua família. 329 00:21:35,927 --> 00:21:39,522 Eu sei muitas coisas. 330 00:21:39,598 --> 00:21:42,226 Como se seu pai precisasse de você agora. 331 00:22:02,854 --> 00:22:05,755 Olá, pai. 332 00:22:05,824 --> 00:22:09,692 Vá embora, Max. Não quero que você me veja assim. 333 00:22:11,830 --> 00:22:14,162 Está tudo bem, pai. 334 00:22:17,436 --> 00:22:19,768 Ela era linda, né? 335 00:22:21,773 --> 00:22:26,107 Você não tem ideia, Maxie. Não faço ideia. 336 00:22:30,015 --> 00:22:33,451 Ela tinha apenas 18 anos quando pegamos isso. 337 00:22:33,518 --> 00:22:36,510 Uma pequena loja de fotos em Atlantic City. 338 00:22:39,057 --> 00:22:42,390 Eu me lembro da primeira vez Eu já a beijei. 339 00:22:42,461 --> 00:22:44,395 Como respirar na vida. 340 00:22:45,630 --> 00:22:48,121 Você sente falta dela. 341 00:22:48,200 --> 00:22:50,566 Sim. Você é tudo Eu ainda tenho, garoto. 342 00:22:50,635 --> 00:22:53,968 E nós vamos mostre a eles, certo? Sim. 343 00:22:54,039 --> 00:22:57,873 Esperei 42 anos pelo amanhã. 344 00:22:57,943 --> 00:22:59,968 Você não vai me decepcionar. 345 00:23:05,484 --> 00:23:07,418 Boa noite, pai. 346 00:23:08,720 --> 00:23:10,654 Boa noite, filho. 347 00:23:24,269 --> 00:23:27,238 Tudo bem. Está ficando meio tarde. 348 00:23:27,305 --> 00:23:30,900 Ah, isso mesmo. Amanhã é seu grande dia. 349 00:23:30,976 --> 00:23:33,308 Sim. Existe, uh, algum lugar onde eu possa te levar? 350 00:23:33,378 --> 00:23:36,905 Ah, eu gosto daqui. 351 00:23:39,351 --> 00:23:41,717 Ok, ok, você pode ficar aqui esta noite. 352 00:23:41,787 --> 00:23:44,654 Mas depois de amanhã, nós vamos encontrar você um lugar permanente para morar, certo? 353 00:23:44,723 --> 00:23:46,486 Hokey-dokey. 354 00:23:47,993 --> 00:23:50,928 Isso é- Deixa para lá. Boa noite. 355 00:23:50,996 --> 00:23:53,157 Boa noite. 356 00:24:05,510 --> 00:24:08,070 Oh, olhe para aquele sinal- História do Lado Oeste. 357 00:24:08,146 --> 00:24:11,115 Você sabe, isso é um musical sobre porto-riquenhos em Nova York. 358 00:24:11,183 --> 00:24:15,916 E você sabe o que? Eles colocaram porto-riquenhos nisso. Tenho ingressos, primeira fila no centro. 359 00:24:15,987 --> 00:24:19,889 Como você os conseguiu? Ah, eu tenho conexões. 360 00:24:22,627 --> 00:24:25,824 Olá, Sam. Oh, justamente quando estávamos nos divertindo. 361 00:24:25,897 --> 00:24:29,196 E aí? Ah, nada demais. 362 00:24:29,267 --> 00:24:32,896 Acabei de fazer algumas verificações- muito, muito atrás nos registros. 363 00:24:32,971 --> 00:24:37,567 E acontece que havia um cantor chamada An-An-An-Angelita. Angelita. Uh-huh. 364 00:24:37,642 --> 00:24:41,237 Uh, sim, no Harlem espanhol, nos anos 20. Claro. 365 00:24:41,313 --> 00:24:44,714 [Al] Uh, mas há um pequeno problema com isso. O que é isso? 366 00:24:44,783 --> 00:24:49,049 Uh, bem, ela- ela morreu em 1928. 367 00:24:51,256 --> 00:24:53,315 Ah, garoto! 368 00:24:58,063 --> 00:24:59,997 [Sam] Como- Como ela poderia ser- 369 00:25:00,065 --> 00:25:04,297 Morto? Bem, deve haver uma explicação lógica, é claro. 370 00:25:04,369 --> 00:25:06,530 Nós apenas- Eu sou um anjo. 371 00:25:06,605 --> 00:25:11,372 Sim, sim. Tudo bem, se você fosse um anjo, onde está sua auréola, debaixo do seu chapéu? 372 00:25:11,443 --> 00:25:14,378 Você é o diabo, mas não vejo chifres. 373 00:25:14,446 --> 00:25:17,210 - Um para o anjo. - Mas ela não se parece em nada com um anjo. 374 00:25:17,282 --> 00:25:19,842 Os anjos são... mais leves. 375 00:25:19,918 --> 00:25:24,446 Fiquei preso no limbo por muito tempo. Fiquei com fome. [Rindo] 376 00:25:24,523 --> 00:25:28,220 - Eu faço uma piadinha de anjo. - Engraçado. 377 00:25:28,293 --> 00:25:32,957 Eu sempre pensei que anjos seria como aquele cara em É uma vida maravilhosa. 378 00:25:33,031 --> 00:25:36,899 Clarence? Clarence! [falando espanhol] 379 00:25:36,968 --> 00:25:39,232 Você sabe, ele arruinou este trabalho para todos nós. 380 00:25:39,304 --> 00:25:42,569 Sim, porque toda vez que eu apareço, todo mundo quer saber: "Onde está Clarence?" 381 00:25:42,641 --> 00:25:45,735 Eu não sei, eu acho seria muito legal ter um anjo como ele por perto. 382 00:25:45,810 --> 00:25:47,744 Você sabe, um não tão alto. 383 00:25:47,812 --> 00:25:49,746 Eu não sou barulhento. Eu sou apenas porto-riquenho! 384 00:25:49,814 --> 00:25:52,908 Então, de qualquer maneira, como você acabou sendo um anjo? 385 00:25:52,984 --> 00:25:57,853 OK. eu era conhecido como Fanny Brice porto-riquenha. 386 00:25:57,923 --> 00:26:00,391 Mas eu cansei de jogando o circuito cuchifrito, 387 00:26:00,458 --> 00:26:02,983 então consegui esse teste para um grande show da Broadway. 388 00:26:03,061 --> 00:26:05,188 Ah, foi tão emocionante. 389 00:26:05,263 --> 00:26:09,597 Então lá estava eu, Eu estava cantando com vontade e fui atingir aquela nota grande e alta, 390 00:26:09,668 --> 00:26:12,000 - e eu fui esplat. - Espat? 391 00:26:12,070 --> 00:26:14,698 Sim, eu peguei uma pomba de 1,5 pés nos poços. 392 00:26:14,773 --> 00:26:19,369 [Rindo] Aposto que você abalou o teatro. 393 00:26:19,444 --> 00:26:22,242 Isso não é engraçado. Você vê se eu rio quando você morre. 394 00:26:22,314 --> 00:26:24,680 Então, é assim você se tornou um anjo. 395 00:26:24,749 --> 00:26:27,741 - Eu não pedi esse trabalho. - Foi atribuído? 396 00:26:27,819 --> 00:26:29,309 Sim. Uh-huh. 397 00:26:29,387 --> 00:26:33,790 Disseram na vida que eu era muito vaidoso, que eu tinha um eggo muito grande. 398 00:26:33,858 --> 00:26:36,418 - Ego. - Sim, bem, seja lá o que fosse, era grande demais! 399 00:26:37,429 --> 00:26:42,093 Então fui enviado aqui para aprender como ajudar outras pessoas. 400 00:26:42,167 --> 00:26:44,431 E você é o único que precisa de ajuda. 401 00:26:44,502 --> 00:26:47,630 É melhor você tomar cuidado, chico. Eu conheço o chefe. 402 00:26:47,706 --> 00:26:51,540 - Você sabe o que está aqui para me ajudar? - Não. Não me disseram. 403 00:26:51,610 --> 00:26:54,602 Bem, você vê aí? Um anjo conheceria o futuro. 404 00:26:54,679 --> 00:26:57,204 Ah, não é assim que funciona, sinvergência. 405 00:26:57,282 --> 00:27:02,879 Eu só sei que algo ruim vai acontecer com você em algum momento no dia seguinte. 406 00:27:02,954 --> 00:27:05,514 - Como você sabe disso? - Eu sou seu anjo da guarda. 407 00:27:05,590 --> 00:27:09,492 Eu acho que Sophie Tuckerita aqui estava nos espionando. 408 00:27:09,561 --> 00:27:12,860 - O que acontece depois que você me ajuda? - Passo para minha próxima tarefa. 409 00:27:12,931 --> 00:27:18,494 - Eu conheço esse sentimento. - E nesse tempo ninguém vai lembrar que eu estive aqui. 410 00:27:18,570 --> 00:27:23,837 Não sei, Al. Quero dizer- Quer dizer, poderia ser possível, sabe? 411 00:27:23,908 --> 00:27:28,038 Ei, ei, você quer falar comigo? E-eu te encontro lá fora. Sozinho. 412 00:27:29,414 --> 00:27:32,508 Obrigado. Achei que ele nunca iria embora. 413 00:27:34,619 --> 00:27:36,553 [Bips] 414 00:27:40,492 --> 00:27:42,585 Já volto. 415 00:27:44,596 --> 00:27:46,621 Posso abrir a porta do meu próprio carro. 416 00:27:46,698 --> 00:27:48,632 Isso é uma coisa maravilhosa. Agora fique aqui. 417 00:27:48,700 --> 00:27:52,500 Oh, ela pode abrir a porta sozinha. Isso é um milagre, hein? Anjos, milagres. 418 00:27:52,570 --> 00:27:54,868 Isso é incrível, você sabe disso? O que? 419 00:27:54,939 --> 00:27:58,170 Sam, não me diga você está comprando isso. De alguma forma, tudo faz sentido. 420 00:27:58,243 --> 00:28:02,646 Quero dizer, suas roupas antiquadas, uh, a intuição dela, que tem sido incrível, 421 00:28:02,714 --> 00:28:04,648 o fato que ela nunca come. 422 00:28:04,716 --> 00:28:07,014 Acredite em mim uma coisa, Sam. O que? 423 00:28:07,085 --> 00:28:09,280 Ela come muito. 424 00:28:09,354 --> 00:28:11,379 Como ela sobreviveu àquele acidente sem um arranhão? Hum? 425 00:28:11,456 --> 00:28:13,981 Anjos não existem. 426 00:28:14,059 --> 00:28:16,220 Hologramas não existiam até 20 anos atrás. 427 00:28:16,294 --> 00:28:19,695 Sim. * [Cantando Balada] 428 00:28:36,815 --> 00:28:39,306 Parece um anjo para mim. 429 00:28:56,668 --> 00:28:58,795 Bem? 430 00:28:58,870 --> 00:29:00,804 Bem. Bem? Bem? 431 00:29:00,872 --> 00:29:03,898 Ehh, sim, ela-ela canta como um anjo- Sim. 432 00:29:03,975 --> 00:29:06,136 Mas isso não significa ela é uma. 433 00:29:06,211 --> 00:29:10,272 Bem, tanto faz, temos que encontre um lugar para essa mulher morar. 434 00:29:10,348 --> 00:29:12,282 Ok. Claro. OK? 435 00:29:12,350 --> 00:29:14,944 Mas você tem que passe esta noite e pegue o medalhão de Max, 436 00:29:15,019 --> 00:29:19,479 e então amanhã nós cuidaremos do querubim gordinho. 437 00:29:21,793 --> 00:29:24,193 [Ruídos de trânsito] 438 00:29:24,262 --> 00:29:26,196 [Sam] Espero que você não se importe em dividir um táxi. 439 00:29:26,264 --> 00:29:30,564 Ah, não. Sem problemas. Fica logo aqui em frente, na Quinta Avenida. 440 00:29:30,635 --> 00:29:33,195 Esta rua mudou muito em 30 anos. 441 00:29:33,271 --> 00:29:37,469 [Limpa a garganta] Então, onde você está indo? 442 00:29:37,542 --> 00:29:40,010 Uma reunião de corretores. Corretores de imóveis de Nova York. 443 00:29:40,078 --> 00:29:43,309 Ah, bem, você sabe, haverá muito dinheiro ganho em imóveis no futuro. 444 00:29:43,381 --> 00:29:45,474 Realmente? Onde? 445 00:29:45,550 --> 00:29:47,814 Ah, hum- 446 00:29:47,886 --> 00:29:51,822 Bem, aposto que vão haverá muitos edifícios mais altos por aqui. 447 00:29:51,890 --> 00:29:54,825 E, ah... Hmm. 448 00:29:54,893 --> 00:29:58,852 Pode até ser uma grande torre de vidro bem ali ao lado da Tiffany's. 449 00:30:00,031 --> 00:30:02,192 Aqui você vai. Vamos, Donald. Obrigado. 450 00:30:02,267 --> 00:30:04,735 [ Homem ] Olá, Sr. Trump. 451 00:30:04,803 --> 00:30:06,737 Trunfo? Até mais. 452 00:30:19,150 --> 00:30:23,052 35, 36, 3 7, 38, 39, 40. 453 00:30:23,121 --> 00:30:25,055 Contando dicas, Faltam 10 dólares para chegar aos 50. 454 00:30:25,123 --> 00:30:28,718 E eu posso tornar isso fácil nas próximas duas horas e meia. 455 00:30:28,793 --> 00:30:30,727 Sam! Oh, veja o que o porco arrastou. 456 00:30:30,795 --> 00:30:33,025 - É gato. - Você nunca morou em Porto Rico. 457 00:30:33,097 --> 00:30:35,031 Poupe os insultos, Charo, temos problemas. 458 00:30:35,099 --> 00:30:38,125 - O roubo vai acontecer a qualquer minuto. - Do que você está falando? 459 00:30:38,203 --> 00:30:42,162 São 9:3 2. Você disse o roubo isso só acontece às 11:32. Tenho duas horas. 460 00:30:42,240 --> 00:30:46,540 Sim, mas Ziggy esqueceu calcular o horário padrão do Leste. 461 00:30:46,611 --> 00:30:48,545 Você está duas horas adiantado. 462 00:30:48,613 --> 00:30:51,912 Bem, pelo menos não estou em lugar nenhum perto da 43ª com a Broadway. 463 00:30:51,983 --> 00:30:54,781 - Bem, talvez eles tenham vindo procurar por você. - Talvez eles tenham vindo- 464 00:30:55,820 --> 00:30:59,449 [Al] Por que eles apagaram as luzes? Devem ser eles. 465 00:30:59,524 --> 00:31:02,960 - Ah, sim, Sam, sim, vire à direita e à esquerda. - Não, é um beco sem saída. 466 00:31:03,027 --> 00:31:05,962 Não é um beco sem saída. Eu vou provar isso. Encontro você lá embaixo. 467 00:31:10,768 --> 00:31:13,635 [Al] Ela estava certa. Não acredito. 468 00:31:13,705 --> 00:31:15,935 Não é chamado um beco sem saída para nada. 469 00:31:16,007 --> 00:31:19,773 Nossa, Sam, eles devem ter recentemente transformado isso em um beco sem saída. 470 00:31:19,844 --> 00:31:23,109 Pegue isso. Não, ei, espere, você não pode dar o dinheiro a ela. 471 00:31:23,181 --> 00:31:25,149 Isso é para o medalhão do Max. Sam! Vá se esconder atrás dessas caixas. 472 00:31:25,216 --> 00:31:27,241 Não saia até eu te contar. Ir! Eles não podem me machucar. 473 00:31:27,318 --> 00:31:31,482 Charo, saia! Ah, agressivo, agressivo. 474 00:31:31,556 --> 00:31:34,650 Sam, aí vêm eles. Olha, eles estão indo embora. 475 00:31:34,726 --> 00:31:38,662 Acho que exageramos. Eu acho que sim. 476 00:31:38,730 --> 00:31:41,597 Desligue o motor. [Respirando pesadamente] 477 00:31:41,666 --> 00:31:45,727 - Ah, ah. - Desligue e saia da cabine. 478 00:31:45,803 --> 00:31:48,135 Uh, é melhor você fazer isso, Sammy. Ele parece nervoso. 479 00:31:56,881 --> 00:32:00,317 Inversão de marcha. Levante as mãos. Inversão de marcha! 480 00:32:01,619 --> 00:32:05,146 Inversão de marcha. 481 00:32:05,223 --> 00:32:07,282 Coloque todo o seu dinheiro no capô. 482 00:32:08,426 --> 00:32:10,121 Se apresse. Se apresse! 483 00:32:11,696 --> 00:32:13,630 [Moedas barulhentas] 484 00:32:13,698 --> 00:32:16,132 - Onde está o cofrinho? - Está bem aqui. 485 00:32:16,200 --> 00:32:18,134 Coloque-o no capô. 486 00:32:18,202 --> 00:32:20,966 O que você está fazendo? Coloque-o no capô. Coloque-o no capô. 487 00:32:21,039 --> 00:32:23,633 - Está tudo bem. Ele não pode me machucar. - Parar! - [ Sam ] Coloque no capô.! 488 00:32:23,708 --> 00:32:26,871 - Ei! Ei! Ei! - [Tiro] - Não! Não se mova! 489 00:32:36,020 --> 00:32:38,887 - Sam, onde ela levou um tiro? - Eu não- eu não sei. 490 00:32:38,957 --> 00:32:42,051 Eu não estou encontrando qualquer tipo de bala- [Rindo] 491 00:32:44,529 --> 00:32:47,464 Que diabos? 492 00:32:47,532 --> 00:32:50,695 Você está bem? Claro, se você parar de me fazer cócegas. 493 00:32:52,570 --> 00:32:55,095 Espere um segundo. Espere um segundo. 494 00:32:55,173 --> 00:32:59,735 Nós vimos você- Vamos, vamos. Vimos você ser atingido. 495 00:32:59,811 --> 00:33:03,838 Mas você não pode me bater se eu já estiver morto. 496 00:33:03,915 --> 00:33:06,349 Você está bem? OK. 497 00:33:09,620 --> 00:33:11,554 Mas vimos um bul- 498 00:33:12,690 --> 00:33:15,955 Al, há um buraco de bala aqui mesmo. 499 00:33:16,027 --> 00:33:20,020 Há um buraco de bala, e não há nada em- 500 00:33:21,265 --> 00:33:23,859 E há uma bala buraco nas costas. Tem um buraco de bala bem aqui... 501 00:33:23,935 --> 00:33:25,903 e um na parte de trás. Ah, tudo bem. 502 00:33:25,970 --> 00:33:28,666 Eu sei o que aconteceu. Sam. Sam, me escute. Mas não há nada na frente. 503 00:33:28,740 --> 00:33:30,674 Há apenas um buraco de bala aqui, e ela é- Sam, eu descobri! 504 00:33:30,742 --> 00:33:32,710 Deixe-me contar o que aconteceu. Aqui está o que aconteceu. 505 00:33:32,777 --> 00:33:35,905 O cara está sacando a arma, e ele vai atirar, e ela girou assim. 506 00:33:35,980 --> 00:33:38,448 Não, ela não girou assim. Sim, ela fez isso, e seu casaco se abriu... 507 00:33:38,516 --> 00:33:40,575 e o tiro deu certo assim, bem debaixo do braço dela. Não. Não. 508 00:33:40,651 --> 00:33:43,176 Saiu por trás, e isso nunca a tocou. 509 00:33:43,254 --> 00:33:46,712 Você não conhece um milagre quando você vê um? [zomba] 510 00:33:46,791 --> 00:33:49,589 Olha, tudo o que importa é que você não está ferido. [Bip] 511 00:33:49,660 --> 00:33:53,892 Ah, mas, Sam, você mudou a história. Agora Max não leva um tiro. 512 00:33:53,965 --> 00:33:56,934 Sim, bem, ele não entende seu medalhão também. 513 00:33:57,001 --> 00:34:01,097 Não. Você ainda precisa estar aqui para ajudá-lo a conseguir isso. 514 00:34:07,011 --> 00:34:09,775 Ah, cara. Você está brincando comigo? 515 00:34:09,847 --> 00:34:14,614 Não. É assim Perdi todo o dinheiro. [Telefone tocando] 516 00:34:14,685 --> 00:34:16,619 Isso é terrível. Sim. 517 00:34:16,687 --> 00:34:18,780 [ Mulher ] Companhia de táxi O'Connor. 518 00:34:18,856 --> 00:34:23,088 - Mas pelo menos você ainda está vivo, certo? - E eu quero esse medalhão. 519 00:34:24,295 --> 00:34:28,322 Quero dizer, eu tinha todo o dinheiro esta noite. Bem, até que fui roubado. 520 00:34:28,399 --> 00:34:33,268 Então, Sr. O'Connor, o que eu preciso é você estender o prazo mais um dia. 521 00:34:36,607 --> 00:34:40,270 Olha, Max, Eu não vou B.S. você ou qualquer coisa. 522 00:34:40,344 --> 00:34:44,212 Estou feliz por não precisar doe esse medalhão. 523 00:34:44,282 --> 00:34:46,978 Posso intermediar isso por 20 mil na rua amanhã. 524 00:34:48,519 --> 00:34:52,353 A única coisa pela qual sinto muito é ver você perder o controle dessa maneira. 525 00:34:52,423 --> 00:34:55,756 Ah, claro que ele é. Pergunte a ele sobre a lealdade à empresa. 526 00:34:55,827 --> 00:34:59,160 Lenny começou a trabalhar nesta empresa para seu pai há mais de 42 anos. Você sabe- 527 00:34:59,230 --> 00:35:02,028 Lenny começou a trabalhar com seu pai há mais de 42 anos. 528 00:35:02,100 --> 00:35:04,864 - O que meu pai tem a ver com isso? - Ele te deu a companhia. 529 00:35:04,936 --> 00:35:08,030 Bem, nada, exceto que eu-eu sinto que... 530 00:35:08,106 --> 00:35:11,371 a época em que Lenny e eu coloquei nesta empresa... 531 00:35:11,442 --> 00:35:13,535 merecem alguma consideração, isso é tudo. 532 00:35:13,611 --> 00:35:15,943 O que mais você quer? 533 00:35:16,013 --> 00:35:19,608 Eu deixei ele ficar aqui e desperdiçar seus anos de aposentadoria. 534 00:35:19,684 --> 00:35:23,381 - Ele sente falta dos amigos. - Um homem deve saber quando é hora de seguir em frente. 535 00:35:23,454 --> 00:35:26,685 A menos que ele seja forçado seguir em frente antes de seu tempo. 536 00:35:26,757 --> 00:35:29,817 Olha, é um fato triste da vida, mas era hora de Lenny se aposentar. 537 00:35:29,894 --> 00:35:32,158 - Essa é a sua opinião, não a dele. - Eu sou o chefe. 538 00:35:32,230 --> 00:35:34,824 [zomba] Sim, graças ao seu pai. 539 00:35:34,899 --> 00:35:37,333 Meu pai pode ter começado este negócio, mas eu o administro. 540 00:35:38,402 --> 00:35:42,736 Continuo seguindo a tradição da minha família, assim como você fez esta noite ao perder. 541 00:35:42,807 --> 00:35:44,900 Lenny não é um perdedor. 542 00:35:44,976 --> 00:35:47,467 Não, apenas um grande falador. 543 00:35:47,545 --> 00:35:50,673 Ele nunca vai aceitar isso vocês dois deveriam trabalhar para outra pessoa. 544 00:35:51,682 --> 00:35:54,515 Eu sei, é um fato difícil para conviver. 545 00:35:54,585 --> 00:35:58,521 Como você saberia? Você teve toda a sua vida entregue a você. 546 00:36:01,125 --> 00:36:04,424 Adeus, Máx. Foi bom trabalhar com você. 547 00:36:04,495 --> 00:36:06,429 Ah, ah. 548 00:36:16,674 --> 00:36:20,166 [Risadas] Estou tão orgulhoso de você. Huh? 549 00:36:20,244 --> 00:36:22,178 [Rindo] 550 00:36:22,246 --> 00:36:25,044 Ei, esse é meu garoto! 551 00:36:32,323 --> 00:36:34,518 Ei, ei, Max. 552 00:36:36,928 --> 00:36:39,328 Eu não consegui. 553 00:36:39,397 --> 00:36:41,991 Como você pôde errar? 554 00:36:42,066 --> 00:36:45,797 Você-Você só precisava de mais 50 dólares. Vamos, você estava- 555 00:36:45,870 --> 00:36:48,737 Eu fui roubado. Eles levaram todo o meu dinheiro. 556 00:36:48,806 --> 00:36:51,036 Roubado? Sim. 557 00:36:51,108 --> 00:36:55,568 Bem, temos que falar com Frank. 558 00:36:55,646 --> 00:36:58,410 Quero dizer, você trabalhou tanto. 559 00:37:00,151 --> 00:37:02,517 Falaremos com Frank. Ele vai entender. 560 00:37:02,587 --> 00:37:05,647 - Ele me demitiu. - Hum. 561 00:37:39,357 --> 00:37:41,825 !Que lástima.! [Suspiros] 562 00:37:49,000 --> 00:37:50,934 Lenny? 563 00:37:52,803 --> 00:37:54,737 Pop? 564 00:37:55,940 --> 00:37:58,670 [batendo] 565 00:37:58,743 --> 00:38:01,007 Pop? 566 00:38:06,984 --> 00:38:08,918 Pop? 567 00:38:16,294 --> 00:38:18,228 E aí? Onde ele está? Não sei. 568 00:38:18,296 --> 00:38:20,230 Não sei. Veja isso. Huh? 569 00:38:20,298 --> 00:38:23,699 Apólice de seguro de vida. Balas. Balas? 570 00:38:23,768 --> 00:38:26,464 Para que servem as balas? !Madre de Dios.! Ele vai se matar. 571 00:38:26,537 --> 00:38:28,471 Não, não, não, acho que não. 572 00:38:28,539 --> 00:38:32,805 Sim, eu lidei com isso muitas vezes antes. Ele vai fazer isso para que você possa ter o dinheiro. 573 00:38:32,877 --> 00:38:35,675 Ele tem que saber disso há uma cláusula de suicídio na apólice de seguro, 574 00:38:35,746 --> 00:38:40,479 então Max não iria ganhe um níquel. Tudo bem, tudo bem. OK. 575 00:38:40,551 --> 00:38:43,418 Para onde ele foi? Para onde ele foi? Uh, onde ele foi? 576 00:38:43,487 --> 00:38:45,421 [Bip] 577 00:38:45,489 --> 00:38:47,389 Vamos, Al, para onde ele foi? Eu sei onde ele está. 578 00:38:47,458 --> 00:38:49,688 Onde? Sim. Ele vai se matar. 579 00:38:49,760 --> 00:38:53,662 Não, não! Ele foi matar Frank, a menos que Frank desista desse medalhão. 580 00:38:53,731 --> 00:38:55,665 Não, é um suicídio! 581 00:38:55,733 --> 00:38:58,224 Olha, eu-eu vi isso muitas vezes antes. 582 00:38:58,302 --> 00:39:00,793 Eles sempre fazem isso à beira-mar para que possam cair no East River. Não. 583 00:39:00,871 --> 00:39:04,705 Não, não. Assim, a arma se perde na água e parece um assassinato, sí. 584 00:39:04,775 --> 00:39:08,040 Não! Sam, quem é você vou ouvir, 585 00:39:08,112 --> 00:39:10,876 depois de todos esses anos? 586 00:39:13,351 --> 00:39:17,617 Ok, vamos lá. [Gargalhadas] 587 00:39:17,688 --> 00:39:20,851 Bem, estou fora daqui para a noite. Sim, tão cedo? 588 00:39:20,925 --> 00:39:23,359 Sim. Chinês, você e eu, sexta-feira. 589 00:39:23,427 --> 00:39:27,864 [Risadas] Ah, eu adoraria, mas preciso lavar... Lavar o cabelo. Eu sei. 590 00:39:27,932 --> 00:39:29,866 Lenny. 591 00:39:32,737 --> 00:39:34,671 Entre. Olá, Lenny. 592 00:39:34,739 --> 00:39:36,764 Olá, Dolly. 593 00:39:36,841 --> 00:39:39,173 [Franco] O que você está fazendo? Você está louco? 594 00:39:39,243 --> 00:39:41,234 Ei, o que há com você? [ Porta fecha ] 595 00:39:41,312 --> 00:39:43,712 Olá, operadora? Chame-me a polícia, rápido! 596 00:39:43,781 --> 00:39:45,772 O que você tem? Ele está aqui, Sam. 597 00:39:45,850 --> 00:39:48,978 Eu disse que estava certo. Bem, sempre há uma primeira vez, ok? 598 00:39:49,053 --> 00:39:51,613 Estou tentando conseguir mais algumas coisas aqui. Apenas fique aqui, certo? 599 00:39:52,990 --> 00:39:54,924 É Lenny. Ele vai matar Frank. Huh? 600 00:39:54,992 --> 00:39:58,484 E é tudo culpa minha. [Suspiros] 601 00:40:00,998 --> 00:40:02,932 [Homem] Temos policiais movendo-se pelo prédio. 602 00:40:03,000 --> 00:40:05,798 Podemos entrar em posição ao redor da janela do beco. Não, não, não, espere. Espere um segundo. 603 00:40:05,870 --> 00:40:10,034 Quem é você? Eu sou filho dele. Eu posso dissuadi-lo disso. 604 00:40:10,107 --> 00:40:12,667 Você tem dois minutos. Obrigado. 605 00:40:14,378 --> 00:40:17,836 Mesmo se eu te desse o medalhão, eles vão trancar você. 606 00:40:17,915 --> 00:40:21,112 Você acha que eu me importo mais? [batendo] 607 00:40:22,319 --> 00:40:24,787 Pop? Vá embora, Max! 608 00:40:24,855 --> 00:40:27,255 Ele está apontando uma arma para Frank, Sam. Estou chegando. 609 00:40:28,793 --> 00:40:31,091 [Lenny] Me escute, garoto.! 610 00:40:31,162 --> 00:40:33,926 Então você pode se matar? 611 00:40:33,998 --> 00:40:36,523 Tire seu pai daqui, Max. Ele está agindo como um louco. 612 00:40:36,600 --> 00:40:38,830 O que está acontecendo, pai? 613 00:40:38,903 --> 00:40:41,463 Só estou recebendo o que lhe devo. 614 00:40:41,539 --> 00:40:44,133 - Calma, Sam. - Por isso você está disposto a desistir da sua vida? 615 00:40:44,208 --> 00:40:46,142 Ah, acabou de qualquer maneira. 616 00:40:46,210 --> 00:40:49,702 Não, não é. É sim. 617 00:40:49,780 --> 00:40:52,578 Rosa, meu trabalho. 618 00:40:52,650 --> 00:40:56,313 Não tenho mais nada. Você me pegou, papai. 619 00:40:56,387 --> 00:40:59,447 É por você que estou fazendo isso. Agora saia daqui. 620 00:40:59,523 --> 00:41:01,457 Ouça seu pai, e vá embora! 621 00:41:01,525 --> 00:41:04,153 Você me ouviu? 622 00:41:04,228 --> 00:41:06,526 Eu preciso de você, pai. Para que? 623 00:41:06,597 --> 00:41:09,293 Para ser meu parceiro. 624 00:41:09,366 --> 00:41:12,392 Ninguém vai me contratar agora. Não depois disso. 625 00:41:12,470 --> 00:41:17,305 Eu vou. Mas você perdeu o dinheiro. 626 00:41:17,374 --> 00:41:22,710 Eu sei como conseguir o medalhão. Mas você tem que confiar em mim. 627 00:41:22,780 --> 00:41:24,714 Você tem que me dar a arma. 628 00:41:27,485 --> 00:41:29,419 Dê-me a arma, pai. 629 00:41:37,461 --> 00:41:39,759 Sam, cuidado! 630 00:41:39,830 --> 00:41:42,094 Sam! 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,100 [Tiro] 632 00:41:46,637 --> 00:41:51,370 - Abaixe isso! - Uh, lentamente. 633 00:41:58,182 --> 00:42:01,982 E acho que eles ficaram bravos porque não dei o medalhão a eles. 634 00:42:02,052 --> 00:42:04,282 Não é minha culpa que ele tenha sido roubado. 635 00:42:04,355 --> 00:42:06,789 Sam, esse cara é um mentiroso. Este homem é um mentiroso. 636 00:42:06,857 --> 00:42:09,758 Quero dizer, ah, como posso saber se ele não pegou o dinheiro sozinho? 637 00:42:09,827 --> 00:42:12,660 Porque você pegou. [zomba] 638 00:42:12,730 --> 00:42:15,631 Eu estava aqui trabalhando o tempo todo. 639 00:42:15,699 --> 00:42:19,465 Eu sei. Então você enviou outra pessoa. 640 00:42:20,638 --> 00:42:23,607 Não foi? O que? 641 00:42:23,674 --> 00:42:25,869 Você disse tudo isso foi sua culpa. 642 00:42:27,278 --> 00:42:31,305 Você me roubou, e você pensou que tinha atirado nela. 643 00:42:31,382 --> 00:42:34,510 É por isso que você ficou todo branco quando você viu que ela ainda estava viva. 644 00:42:34,585 --> 00:42:38,316 Eu não sou um fantasma. Eu sou um anjo. 645 00:42:38,389 --> 00:42:41,290 Bem, o que quer que ele tenha feito, Eu não sei nada sobre. 646 00:42:41,358 --> 00:42:43,918 Mas ele usou a sua arma. 647 00:42:43,994 --> 00:42:46,292 Um cromo .38 com cabo de pérola. 648 00:42:46,363 --> 00:42:49,355 O mesmo que foi usado no roubo. 649 00:42:49,433 --> 00:42:51,628 Você vai ouvir para esse cara? 650 00:42:53,537 --> 00:42:56,802 Sim. Por que não vamos para dentro e falar sobre isso? 651 00:42:56,874 --> 00:42:58,808 Não, eu não estou aceitando o rap para você. Apenas fique de boca fechada. 652 00:42:58,876 --> 00:43:01,140 Não, não. 653 00:43:03,414 --> 00:43:06,383 - O que acontece com Lenny? - Ele recebe liberdade condicional. 654 00:43:06,450 --> 00:43:11,046 Mas só depois que Frank for acusado por ser cúmplice do roubo. 655 00:43:11,121 --> 00:43:13,385 Então, Frank vai ir para a prisão, certo? 656 00:43:13,457 --> 00:43:15,687 Não. N-Não? 657 00:43:15,759 --> 00:43:18,990 Não, ele também recebe liberdade condicional. Mas só depois de um acordo judicial, 658 00:43:19,063 --> 00:43:22,226 e o juiz o força entregar o medalhão a Max. 659 00:43:22,299 --> 00:43:26,235 E então Lenny e Max formar a Greenman Cab Company, 660 00:43:26,303 --> 00:43:28,703 mas eles só podem pagar apenas um táxi. 661 00:43:28,772 --> 00:43:30,797 Mas isso é tudo que eles sempre quis, então sim. Está tudo bem, sim. 662 00:43:30,874 --> 00:43:33,274 Está tudo bem. 663 00:43:33,344 --> 00:43:36,711 Sinto muito, Max. Tudo bem. 664 00:43:36,780 --> 00:43:40,716 Além disso, tenho a sensação tudo vai dar certo. 665 00:43:40,784 --> 00:43:42,775 Sim. 666 00:43:43,988 --> 00:43:46,752 Você viu Ângela? Acho que ela foi pelo beco. 667 00:43:46,824 --> 00:43:49,418 Oh. Sim, obrigado. Já volto. 668 00:43:55,366 --> 00:43:57,334 [Sam] Ângela. 669 00:43:57,401 --> 00:44:00,666 O que você está fazendo? Aonde você vai? 670 00:44:00,738 --> 00:44:05,539 Bem, é minha hora de sair agora. Do que você está falando? 671 00:44:05,609 --> 00:44:11,309 Oh sim. Ah, essa é a parte onde ninguém vai se lembrar que você esteve aqui? 672 00:44:11,382 --> 00:44:13,475 Uh- [Funga] 673 00:44:13,550 --> 00:44:19,386 Bem, você não, uh, mas as pessoas estão nesta época. 674 00:44:19,456 --> 00:44:22,516 Você vai esquecer de mim, 675 00:44:22,593 --> 00:44:24,823 mas eu sempre irei lembro de você, Sam. 676 00:44:27,431 --> 00:44:30,195 Sam? 677 00:44:30,267 --> 00:44:32,997 Quem você acha que fui enviado aqui realmente cuidar? 678 00:44:45,816 --> 00:44:48,011 [Al] Você realmente não vai deixá-la ir, vai? 679 00:44:48,085 --> 00:44:50,713 Quem? 680 00:44:50,788 --> 00:44:52,847 Quem? Angelita! 681 00:44:53,957 --> 00:44:56,050 Huh? 682 00:44:57,361 --> 00:45:00,194 Eu a conheço? Huh? 683 00:45:00,264 --> 00:45:02,198 Você sabe- Você a conhece? 684 00:45:02,266 --> 00:45:04,200 Pare de brincar, Sam. O que? 685 00:45:04,268 --> 00:45:08,227 [Al] Você sabe do que estou falando- Estou falando sobre Angelita, o anjo. 686 00:45:08,305 --> 00:45:12,139 O anjo? Al, vamos lá, não existem anjos. 687 00:45:23,921 --> 00:45:26,617 [ Bipe do monitor ] [ Mulher ] Estamos perdendo ela, doutor. 688 00:45:26,690 --> 00:45:29,386 Faça alguma coisa! 689 00:45:29,460 --> 00:45:32,224 Doutor? Doutor, você está bem? Uh- 690 00:45:32,296 --> 00:45:37,324 - Sim, só preciso de um segundo para descobrir o que... - Ela está totalmente presa! 691 00:45:37,401 --> 00:45:39,665 Oh não. 692 00:45:41,972 --> 00:45:44,236 Ela se foi. 693 00:45:44,308 --> 00:45:47,175 Não, ela não pode ser. Oh não. 694 00:45:49,279 --> 00:45:51,213 A culpa é sua. O que? 695 00:45:51,281 --> 00:45:55,217 Ela confiou em você e você a matou! Seu bastardo, você assassinou minha esposa! 696 00:45:55,285 --> 00:45:58,152 Ah, garoto. 697 00:45:58,202 --> 00:46:02,752 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0